I think private notes are the best away to alert a writer to a typo in their piece. When I have done so the writers have always been appreciative (as I would be too).